 |
Ñoïc taùc phaåm A Thousand Tears Falling cuûa
Yung Krall baøi cuûa Leâ Tuaán ______A THOUSAND TEARS FALLING laø moät caâu chuyeän cuûa moät gia ñình ngöôøi daân mieàn nam Vieät Nam vaø cuõng laø cuoäc ñôøi cuûa chính taùc gæa. Yung Krall laø moät phuï nöõ Vieät Nam, teân baø laø Ñaëng Myõ Dung khi coøn laø con gaùi, baø keát hoân vôùi Trung Taù John Krall vaø theo choàng veà Myõ tröôùc khi mieàn Nam Vieät Nam rôi vaøo tay Vieät Coäng. |
Truyeän baét ñaøu tuø giai ñoaïn khaùng chieán choáng Phaùp vaù gia dinh cuûa taùc gæa laø moät gia ñinh trí thöùc ñaõ goùp phaàn vaøo coâng cuoäc ñaõu tranh giaønh ñoäc laäp töø thaäp nieân 30, cuoäc ñaõu tranh daønh ñoäc laäp naày ñaõ bò coäng saûn hoaù vaø toùi naêm 1954, sau khi hieäp dònh Geneve ñöôïc keà keát, ñaët bieät mieàn Baéc Vieät Nam hoaøn toaøn döôùi söï cai trò cuûa Vieât Coäng, cha cuûa taùc gæa vaø nhieàu baø con trong hoï ñaõ leân ñöôøng ra Baéc taäp keát.
Nhaän xeùt toång quaùt cuûa toâi veà cuoán A THOUSAND TEARS FALLING laù: Neáu trong naêm, baïn chæ coù thì giôø ñoïc moät cuoán saùch, thí neân löïa ñoïc cuoán naáy.
Trong phaàn daàu, taùc gæa ñaõ töôøng thuaät moät caùch sinh doäng khung caûnh thôøi ‘’ khaùng chieán choáng Phaùp ‘’. Ví vaäy ñoùi vôùi nhöõng ai ôû löùa tuoåi döôùi 40, ñoïc A THOUSAND TEARS FALLING laø cô hoäi ñe åkhaùm phaù ra nhöõng neùt ñaëc thuø cuûa xaõ xaõ hoäi vaø taâm tính con ngöôøi Vieät Nam thôøi baáy giôø. Coøn ñoùi vôùi ai ñaõ töøng tham gia khaùng chieán choáng Phaùp, hay chæ laø theo gia ñình ñi taûn cö trong thôøi gian naày , thì qua taùc phaåm cuûa Ñaêng Myõ Dung, ngöôøi ta seõ tìm laïi ñöôïc voâ soá nhöõng hình aønh ñaõ aån chìm töø nhieàu naêm qua trong tieàm thöùc, gôïi nhôù laïi bieát bao kyû nieäm saâu ñaëm...
Phaàn keá tieáp cuûa cuoán saùch vieát veà thôøi gian 1954-1975 .Trong thôøi gian naày, ngöôøi daân Vieät Nam keå caû nhöõng ai coù cha anh ra Baéc taäp keát, ñaõ daàn thaáy raèng caùi xaõ hoäi mieàn Nam nôi hoï ñang soáng ñaõ phaàn naøo ñöôïc giaûi phoùng vaø tuï do trong thöïc teá.Trong khi ñoù, moái ñe doïa môùi cho neáp soáng yeân bình cuûa ngöôøi daân laïi chính laø caùi chính quyeàn coäng saûn Haø Noäi, nôi tröôùc ñaây meänh danh laø ‘’ chính quyeàn giaûi phoùng ‘’.
Cuûng trong phaàn naày, taùc gæa ñaõ töôøng thuaät moät caùch soáng ñoäng cuoäc chieán xaâm nhaäp vaø luûng ñoaïn mieàn Nam cuûa coäng saûn mieàn Baéc, ñoøng thôøi cuõng cho doäc gæaû caûm nhaän thaáy nhöõng gian truaân cuûa caùc gia dình coù ngöôøi thaân ra Baéc taäp keát.Ñoäc gæa, daãu coù laäp tröôøng choáng coäng cöùng raén tôùi daâu cuõng khoâng khoûi buøi nguøi tröôùc hoaøn caûnh khaéc nghieät cuûa ‘’ con em Vieät Coäng ‘’ soáng trong xaõ hoäi mieàn Nam thôøi baáy giôø.
Maët khaùc, do söï an baøi ngaãu nhieân cuûa soá phaän, taùc giaû, moät thieáu nöû ngöôøi mieàn Nam thuoäc thaønh phaàn coù thaân nhaân ra Baéc taäp keát, laïi coù cô hoäi chung soáng vôùi moät soá baïn beø cuõng nhö doàng nghieäp laø nhöõng ngöôøi daân mieàn Baéc di cö vaøo Nam teä naïn coäng saûn... Trong moät khung caûnh ñaùng leõ phaûi noå buøng ra nhöõng maâu thuaån ñòa phöông hay chính kieán , thì ngöôïc laïi, laïi chan chöùa tình ngöôøi, vì hoï ñeâu laø nhöõng naïn nhaân cuûa aùp böùc, hoï bieát traân queà töï do vaø tha thieát baûo veä chuùt töï do nhen nhuùm ñoù.
Phaàn keá tieáp cuûa cuoán truyeän laø bieán coá Teát Maêu Thaân 1968, bieán coá ñaõ laøm caùn caân tình caûm cuûa gia ñình taùc gæa hoaøn toaøn nghieân veà moät phía. Vì tham gia caùc coâng taùc cöùu trôï, phaûi chöùng kieán nhöõng caûnh ngöôøi daân voâ tö bò Vieät Coäng taøn saùt, Haûi Vaân, em trai cuûa taùc gæaû ñaõ tình nguyeän vaøo quaân löïc Vieät Nam Coäng Hoøa ñ‹...taän dieät quaân thuø. Anh chæ mong trong traän phuïc thuø naày, laøn ñaïn cuûa anh ñöøng phaïm phaûi ngöôøi Cha vaø ngöôøi Anh Caû ñang ôû trong ‘’ haøng nguõ beân kia ‘’.
Sau phaàn vieát veà Teát Maäu Thaân laø phaàn moâ taû thôøi ñi‹m mieàn Nam thaát thuû. Ñaëng Myõ Dung luùc ñoù ñang soáng taïi Hawaìi vôùi choàng, ñöôïc moät ngöôøi baïn cuûa Cha ( ñang laøm ñaïi söù cuûa Vieät Coäng taïi Maïc Tö Khoa ), ngöôøi baïn naày töø Paris goïi ñieän thoaïi thuùc giuïc laø phaûi tìm moïi caùch ñeåñöa meï vaø gia ñình thoaùt khoûi Vieät Nam tröôùc khi cheá doä Vieät Nam Coäng Hoøa suïp ñoå.
Trong luùc boái roái toät cuøng, vaø maëc daàu choàng cuûa baø ñaõ lieàu lónh bay qua Vieät Nam ñeåtìm caùch ñöa meï vôï vaø caùc em ñi teä naïn ( nhöng chöa coù moät loái thoaùt naøo ), Ñaëng Myõ Dung ñaõ lieân laïc vôùi nhieàu giôùi chöùc cao caáp Hoa Kÿ ñeåcaàu cöùu vaø cho bieát neáu ñöôïc giuùp ñôû, baø seõ khoâng queân ôn vaø giuùp laïi nöôùc Myõ heát caû nhöõng gì baø vaø gia ñình baø coù theålaøm ñöôïc.
Khi bieát Ñaëng Myõ Dung coù cha ruoät laø Ñaëng Quang Minh hieän ñang laøm ñaïi söù Vieät coäng taïi Lieân Xoâ, chính quyeàn Hoa Kÿ ñaõ coù bieän phaùp tích cöïc ñeåñöa gia ñình baø qua Myõ teä naïn. Cuûng töø ñoù, baø nhaän lôøi coäng taùc vôùi cô quan CIA treân caên baûn tình nguyeän, khoâng aên löông.
Trong moät söï tình côø khaùc, moät thôøi gian ngaén sau khi mieàn Nam suïp ñoå, ñaïi söù Vieät Coäng Ñaëng Quang Minh coù dòp qua Nhaät Baûn coâng taùc. Ñaëng Myõ Dung ñaõ töø Hawaìi bay qua Tokyo gaëp boá. Cuoäc gaëp gôû ñaõ di‹n ra hoài hoäp vaø caûm ñoäng. Ñaây laø cuoäc hoäi ngoä mang nhieàu saéc thaùi: cuûa moät ngöôøi con gaëp laïi Cha sau hôn hai möôi naêm xa caùch, nhôù thöông, vaø cuûa moät ngöôøi daân mieàn Nam ñaày uaát haän tröôùc moät caùn boä coäng saûn cao caáp chuû quan vaø baûo thuû.
Cuoäc hoäi ngoä giöûa hai cha con Ñaäng Quang Minh vaø Ñaëng Myõ Dung ñaõ goùp phaàn taïo neân moái lieân heä chaët cheõ giöõa ñieäp vieân Ñaëng Myõ Dung vaø caùc nhaân vieân ngoaïi giao vaø ñieäp vieân cuûa Vieät Coäng taïi Phaùp vaø Myõ, töø ñoù daån tôùi vuï aùn Tröông Ñình Huøng... Traùi vôùi nhöõng nhaän xeùt thöôøng gaëp nôi nhöõng ai chöa ñoïc cuoán A THOUSAND TEARS FALLING vaø chæ bieát tôùi noäi vuï qua vaøi ñoaïn trích dòch treân baùo. Vieäc phaùt giaùc ra vuï giaùn ñieäp Tröông Ñình Huøng khoâng phaûi do CIA chuû ñoäng, thaät ra laø Ñaëng Myõ Dung, baø ñaõ haønh söû theo coâng taâm cuûa moät ngöôøi Vieät Nam töøng laø naïn nhaân cuûa coäng saûn, baø cuûng haønh söû trong cöông vò cuûa moät coâng daân Hoa Kÿ trong traùch nhieäm baûo veä queâ höông thuù hai cuûa mình.
Qua ít voøng ngaén nguûi treân ñaây toâi môùi chæ sô löôïc phaàn naøo boái caûnh cuûa cuoán saùch hôn 400 trang. Xeùt veà coát truyeän A THOUSAND TEARS FALLING laø moät cuoán truyeän haáp daãn, ly kÿ maø ngheä thuaät cuûa taùc giaû laø keåñöôïc cho ngöôøi ñoïc moät caùch ñôn giaûn vaø töï nhieân. Chính caùi ñôn giaûn vaø töï nhieân naày ñaõ laøm cho ñoïc gæa caûm thoâng ñöôïc söï chaân thaønh cuûa taùc giaû vaø trung thöïc cuûa caâu chuyeän.
Tuy nhieân, cuõng nhö trong moät vôû kòch, coát truyeän môùi chæ laø moät phaàn, beân caïnh phong caûnh vaø taøi naêng di‹n xuaát cuûa di‹n vieân. Ñoïc A THOUSAND TEARS FALLING, ngöôøi ta coøn thaáy Ñaëng Myõ Dung ñaõ phoâ dieãn voâ cuøng xuaát saéc nhöõng neùt ñeïp cuûa xaõ hoäinöôùc nöôùc ta cuõng nhö nhöõng ñuøc tính vaø söï hy sinh voâ bôø beán cuûa ngöôøi phuï nöõ Vieät Nam trong suoát nöûa theá kyû vöøa qua.
Maët khaùc, vôùi moät ñoäc giaû chöa bieát veà Vieät Nam, sau khi ñoïc taùc phaåm cuûa Ñaëng Myõ Dung, theo doûi phaûn öùng vaø ñoùi thoaïi cuûa nhöõng nhaân vaät trong truyeän, seõ khoâng khoûi töï nhuû raèng Daân toäc Vieät Nam naày phaûi coù moät truyeàn thoáng vaên hoaù ñaùng keåmôùi coù ñöôïc nhöõng ngöôøi daân nhö vaäy.
Toùm laïi, A THOUSAND TEARS FALLING laø moät taøi lieäu xaõ hoäi vaø chính trò, trình baøy döôùi hình thöùc moät cuoán truyeän ly kÿ vaø haáp daån. Cuoán saùch ñaõ noùi leân nhöõng neùt haøo huøng cuûa thôøi khaùng chieán choáng Phaùp, ñaõ cho thaáy tieán trình thoaùi hoùa töø Vieät Minh xuoáng Vieät coäng nhö theá naøo vaø ñoøng thôøi vöøa chöùng minh, vöøa taïo cho ngöôøi ñoïc caûm nhaän ñöôïc vì sao maø daân toäc Vieät Nam töø Baéc chí Nam ñaõ vaø ñang phaûi tranh ñaõu ñeåchaám döùt, neàn thoáng trò cuûa coäng saûn.
Ñaây laø cuoán saùch phuø hôïp cho nhieàu theá heä. Vôùi nhöõng ngöôøi Vieät Nam ñaõ soáng moät phaàn ñôøi mình taïi queâ höông thì taùc phaåm cuûa Ñaëng Myõ Dung laø moät cuoán nhaät keà cho pheùp ta tìm laïi trong ñoù hình aûnh cuûa chính mình vaø cuûa bieát bao baïn höõu. Vôùi nhöõng thanh nieân sinh tröôûng taïi haõi ngoaïi, thì A THOUSAND TEARS FALLING laø moät caây caàu cho pheùp tuoåi treû tìm veà nguoàn coäi vaø töø ñoù thaáy thöông yeâu vaø töï haøo veà coäi nguoàn cuûa mình.
Toâi xin keát thuùc phaàn nhaän ñînh veà taùc phaåm cuûa Ñaëng Myõ Dung baèng, moät laàn nöõa, xin laëp laïi nhaän xeùt toång quaùt cuûa toâi veà cuoân A THOUSAND TEARS FALLING:
Neáu trong naêm, baïn chæ coù thì giôø ñoïc moät cuoán saùch thì neân ñoïc cuoán naày.
Leâ Tuaán
A heart breaking but beautifully written account. A Thousand Tears Falling is a timeless story which will touch the hearts of millions around the world.
Max Cleland - United States Senator
Yung Krall’s Vietnam memoir is a must-read, poignant spy thriller of a loving family torn apart... One of the finest books on the war.
George Esper, Associated Press Vietnam 1961-1975
Extraordinary and deeply moving... Yung Krall tells her story with passion, poignancy and an undying faith in both her family and in the power of the dream of liberty. As always, not only is truth stranger than fiction, in this book it is even more compelling.
Larry Englemann, author Tears Before the Rain
Yung Krall is truly a great American. I am delighted that this remarkable woman’s story is finally available for others to read and know. My hope is that it will contribute to the healing process that continues in this country and Vietnam.
Griffin B. Bell - Former US Attorney General
Yung Krall is the first American of Vietnamese origin to accurately explain the essence of Vietnam and being Vietnamese.
Sedgwick Tourison, Jr., author Secret Army, Secret War
Non-Fiction Author of the Year
Georgia Writers Incorporated
A THOUSAND TEARS FALLING. This is a tough book. It was tough to experience, to remember, to write and read. I have the feeling that Krall was often in tears when she recounted the times of personal trial for her family and friends during the Vietnam war. And there were many personal trials.
There were many times when a far less person would simply lost it.
I think, by the time I reach page 80 or so, I was ready to say, enough, this poor woman and her family had been through more than anyone is this country could imagine possible. This vivid, personal account of a family’s trial throughout the harshest years of the Vietnam War, with the bitter civil war unlike anything we Americans have ever known or experienced, speaks volumes for those on every side of the war.
Again and again, Krall paints a picture of how warfare rips a family apart. She provides an accounting of how awful it could be, but at the same time, she speaks greatly about the gray areas. Who is right, and who is wrong.
A Thousand Tears Falling proves we must do all we must do all we can to prevent wars, to work out peace, to allow people to live life fully, and provide the best chances for happiness. Families are more important than countries. Families are all we have.
from TRUE REVIEW - March 1995
A Thousand Tears Falling has more than paid the price of sweat, blood and flesh that we left in Vietnam. Your words made it worth the price for me.
Bob Crisman Vietnam Veteran
After the French were defeated in Viet Nam in 1954, the Vietnamese had great hopes for peace. Alas, peace would not come as they had expected. In A Thousand Tears Falling, Yung Krall gives a child’s tour of the Viet Nam War as she tells her family’s heartbreaking story. While her father fought for the communist regime of North Viet Nam, Yung grew up in the South, abundant with natural beauty and citrus harvests. But as daughter of Senator Dang Quang Minh of the NLF, Yung faced the anguish of a child of the revolution.
Like her mother, Yung could never support the communism her father gave his life to. Eventually, she worked for the south Vietnamese and American armies, then fell in love with a US Navy pilot; they moved to the United States, and, in exchange for her family’s rescue from a fallen Sai Gon, Yung became a spy for the CIAÏ
Utilizing her experience with international espionage, Yung took on an even more dangerous mission: a Spy-Catcher for the FBI under the code name: Keyseat.
From one family... split by ideology in a war-torn country... emerges a brave, resilient woman. Like a river of love over ravaged land... flows a story of A Thousand Tears Falling.
We are now beginning to get, actually for the first time, artistic creation about the Vietnam War by the Vietnamese themselves, telling of the life and times of the people. Yung Krall’s "A Thousand Tears Falling" is one of the best of this genre, is not the best.
Douglas Pike, author Viet Cong. War, Peace and the Viet Cong, and History of Vietnamese Communism, 1925-1976
It is a pleasure to read a biography with a positive momentum. This is a rich and informative biography of a wise, brave, loyal woman.
Mariam Ramsey - Rocky Mountain News
Stranger than fiction… The detail of Yung Krall’s life would not be out of place in a spy novel. But this story is not fiction, it is true and it makes illuminating reading.
Marc Leepson - Vietnam Veterans of America